تأثير الاختلافات الصوتية في كتابة الأسماء في اللغتين العربية والفارسية

الملخص

يهدف البحث إلى التعرف على الاختلافات الصوتية التي تؤثر على كيفية كتابة الأسماء في العربية والفارسية، لأن الأسماء تحظى بحضور فاعل في المعاملات بين مختلف اللغات، وتمتاز بأنها الأقل عُرضة للتحريف من بين مكونات اللغة أثناء التداول بين ناطقي اللغات؛ لذا فإن إيجاد فهم صحيح للتباين اللفظي في الأسماء يشكل أهمية للمخاطب الأجنبي؛ لأن مشكلة البحث تكمن في الفهم الخاطئ لتدوين الأسماء وكتابتها عند نطقها من غير صاحب اللغة. وانتهج البحث المنهج الوصفي التحليلي الذي يقوم على جمع البيانات ووصفها وتحليلها من أجل الكشف عن كيفية ظهور هذه الاختلافات لرسم الخط الواحد في اللغتين وأسباب ظهورها وتأثيرها في كيفية كتابة الأسماء.

   وقد تدرج البحث بتوضيح نماذج من الاختلافات الصوتية لعينة من الأسماء في اللغتين، ثم الأسماء الدخيلة على اللغتين من لغات أخرى كنموذج على كيفية تعامل اللغتين معها، وكذلك المفردات المتشابهة كتابيًا المختلفة لفظيًا، وصولًا إلى عدد من النتائج التي تشير إلى أن الخلفية الذهنية والمحيط الاجتماعي والجغرافي يُسهم في إيجاد الاختلافات الصوتية في طريقة نطق الحروف في الأسماء، إضافة إلى الجهاز الصوتي الذي يؤدي دورًا بارزًا في وضع القوالب الصوتية لمعظم المفردات الدخيلة؛ إذ يجري فيها تغييرات لم تكن موجودة في اللغة الأم، وهذا من مسببات الاستيعاب غير الدقيق لكتابة الأسماء عند نطقها من غير صاحب اللغة.