تطبيق مقياس الجودة متعدد الأبعاد لدراسة جودة ترجمة طلبة المستوى الرابع للمصطلحات المالية الإنجليزية المتداولة لدى البنك الدولي إلى العربية
هدفت هذه الدراسة إلى تقييم جودة ترجمة طلبة المستوى الرابع للمصطلحات المالية الإنجليزية المتداولة لدى البنك الدولي إلى العربية باستخدام مقياس الجودة متعدد الأبعاد. ولتحقيق هذا الهدف تم اختيار قائمة مكوّنة من 26 مصطلحًا ماليًا من وثائق البنك الدولي وإعدادها في صورة اختبار ترجمة وُزّع على 50طالبًا من طلاب الترجمة في المستوى الرابع. وقد جرى تحليل الترجمات باستخدام نموذج مقياس الجودة متعدد الأبعاد. وتم اتباع المنهج الوصفي الكمي والنوعي في تحليل البيانات وذلك باستخدام برنامج "SPSS". وصُنفت أوجه القصور الترجمية إلى ثلاث درجات: طفيفة، جسيمة وحرجة. وبوجه عام أظهرت النتائج أن بُعد الدقة في نقل المعنى يمثّل التحدي الأبرز في الترجمة المالية، يليه بُعد صحة المعنى ثم بُعد سلاسة الصياغة اللغوية. وبناءً على ذلك توصي الدراسة بإعادة تصميم مناهج الترجمة بما يضمن إدراج المصطلحات المالية المتخصصة بصورة منهجية مع التركيز بشكل خاص على التدريب القائم على إطار الدقة في الترجمة. كما تقترح أن تولي المؤسسات الأكاديمية اهتمامًا أكبر بالتطبيق العملي للترجمة من خلال استخدام نصوص مالية حقيقية، وأن تعمل على إعداد وتطبيق قاموس متخصص بالمصطلحات المالية يترجم من اللغة الإنجليزية إلى العربية. ومن شأن هذه الإجراءات أن تسهم في تعزيز الذخيرة اللغوية المالية لدى الطلبة، وتعريفهم بالمصطلحات المعيارية، وتحسين استراتيجياتهم الترجمية والارتقاء بالجودة العامة للترجمة المالية.
المقاييس
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
