تقييم الترجمة العربية بناء على نوع النص لرواية "الحارس في حقل الشوفان"

تهدف هذه الدراسة إلى تقييم وتقويم جودة الترجمة العربية لرواية الحارس في حقل الشوفان (1951) للكاتب دي جي سلينجر في ضوء نموذج رايس (2000). والهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو تقييم جودة الترجمة ومعرفة الاختلالات التي ارتكبها المترجم على المستويات الدلالية والنحوية والاسلوبية والمعجمية باستخدام نموذج رايس (2000). ومنهج الدراسة المستخدم هو التحليل النوعي. وقد اظهرت النتائج العديد من الاختلالات في أجزاء مختارة من النص المصدر والنص الهدف والتي تمت مقارنتها للتوصل إلى الاخطاء والاختلالات في البناء اللغوي في ضوء نموذج رايس (2000). وقد كشفت النتائج عن العديد من أوجه عدم التطابق من خلال التحليل، حيث تسببت هذه التناقضات في عدم فهم الموضوعات والرسائل المقصودة. يشير بيان الجودة إلى أن نتيجة تحليل النص الهدف تختلف اختلافا كبيرا عن النص الاصلي.