دراسة مقارنة لعبارات التحوط في استنتاجات مقالات البحوث العلمية للباحثين اليمنيين والناطقين باللغة الإنجليزية
تهدف هذه الدراسة إلى تحليل استخدام عبارات التحوّط في أقسام الخاتمة للمقالات البحثية التي كتبها باحثون يمنيون غير ناطقين أصليين باللغة الإنجليزية وباحثون ناطقون أصليون بها، وذلك عبر أربع تخصصات علمية هي: الكيمياء، والفيزياء، وعلم الأحياء، والطب. وقد اعتمدت الدراسة على تحليل (48) خاتمة بحثية منشورة خلال الفترة من 2022 إلى 2024، بواقع 24 لكل مجموعة. وقد تم تحليل البيانات باستخدام برنامج AntConc لاستخراج مسرد السياقات، مع الاستعانة بالتحليل اليدوي للتحقق من أن الكلمات المحددة تُستخدم بوصفها أدوات تحوط وتصنيفها وفق التصنيف التداولي المتعدد الذي اقترحه Hyland (1996a; 1998b).
وأظهرت نتائج الدراسة أن التكرار الكلي لعبارات التحوّط كان متقاربًا إلى حد كبير بين المجموعتين، إلا أن تحليل الفئات كشف عن اختلافات ملحوظة في استراتيجيات استخدامها. فقد أظهر الكتّاب اليمنيون ميلاً واضحًا نحو استخدام عبارات التحوّط الوصفية وعبارات التحوط المتمحورة حول الكاتب، في حين فضّل الكتّاب الناطقون أصليًا استخدام عبارات المرتبطة بالموثوقية. وعلى مستوى التخصصات، تصدر مجال الطب من حيث استخدام عبارات التحوّط لدى المجموعتين، تلاه الفيزياء ثم علم الأحياء لصالح الكتّاب اليمنيين، بينما سجل تخصص الكيمياء أدنى معدل استخدام مع تفوق نسبي للكتّاب الناطقين أصليًا.
تشير هذه النتائج إلى أن الاختلاف الثقافي في استخدام التحوّط لا يتمثل في الكمية الإجمالية بقدر ما يظهر في تفضيلات الاستخدام وطرائق توظيفه داخل النص، وهو ما يحمل دلالات مباشرة لتدريس الكتابة العلمية وللبحوث المقارنة عبر الثقافات.
المقاييس
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
