تقييم جودة ترجمة عقود الإيجار بين العربية والإنجليزية باستخدام برنامج جوجل جيمناي
هدفت الدراسة الحالية إلى استكشاف الأهمية الجوهرية لتقييم جودة ترجمة الأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي، مثل "جوجل جيميناي" وقدراتها وجوانب قصورها، عند ترجمة عقود الإيجار. ولتحقيق أهداف الدراسة، تم استخدام المنهج المختلط بتصميم متقارب متوازٍ، حيث اعتمدت الدراسة على إطار عمل وصفي تحليلي يجمع بين الأساليب الكمية والنوعية. اشتملت عينة الدراسة على 30 طالباً وطالبة من طلبة الدراسات العليا في الترجمة، وأربعة (4) خبراء في الترجمة، تم اختيارهم بشكل قصدي من جامعات مختلفة في مدينة صنعاء. واشتملت أدوات جمع البيانات في الدراسة على اختبارين بين العربية والانجليزية ترجمة صُمم بعناية فائقة، واستبانة، وكذلك مقابلات شبه منظمة. استخدمت الاستبانة في قياس آراء الطلاب حول دقة مخرجات ترجمة "جوجل جيميناي" وسلاستها ووضوحها، بينما تم وضع اختبار الترجمة لتقييم الصعوبات اللغوية والسياقية والأسلوبية باستخدام مقياس تقييم خماسي. أظهرت الدراسة نتائج مفصلة وشاملة تصف قدرات وإخفاقات "جوجل جيميناي" في ترجمة عقود الإيجار بين اللغتين العربية والإنجليزية، وقَيَّمت قدراته وجوانب القصور فيه ومجالات التحسين بناءً على استجابات الطلاب وجودة الترجمة. أوصت الدراسة بأن ترجمة "جوجل جيميناي" قد تكون مفيدة كمسودة أولى ولكنها تحتاج إلى تدخل بشري لتنقيحها، وشددت على ضرورة تعزيز تقنيات الترجمة المساعدة بالذكاء الاصطناعي في المجال القانوني.
المقاييس
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
