المعالجة الثقافية في دبلجة أدب الأطفال: تقييم جودة ترجمة المدلولات الثقافية في المسلسل الكرتوني عائلة سيمبسون

تتضمن الترجمة السمعية البصرية لمحتوى المسلسلات المتحركة تفاعلاً معقداً بين الدقة اللغوية والمقبولية الثقافية، لا سيما عندما يكون النص الأصلي غنياً بالعناصر الثقافية، والجمهور المستهدف يشمل الأطفال. تهدف هذه الدراسة إلى بحث المعالجة الثقافية في دبلجة الرسوم المتحركة العربية لتناسب الأطفال العرب، من خلال تحليل وتقييم جودة دبلجة المسلسل الإنجليزي "عائلة سيمبسون" إلى اللغة العربية باستخدام نموذج بيدرسن 2017 (FAR) لتقييم جودة الترجمة، وسعت الدراسة إلى تقييم كيفية نقل المدلولات الثقافية الأجنبية أو تكييفها أو إخفائها في النسخة المدبلجة العربية من المسلسل. ولتحقيق أهداف الدراسة، تم اتباع منهجية مختلطة تجمع بين الأساليب النوعية والكمية، وشملت عينة الدراسة 11 مثالاً تم اختيارها من الجزء الأول والثاني من مسلسل "عائلة سيمبسون"، وكشفت النتائج عن ارتفاع في نسبة أخطاء الدبلجة في النسخة العربية، لا سيما في معايير التكافؤ الوظيفي، بنسبة 63.63%. تم تحليل أخطاء القواعد والعبارات الاصطلاحية ضمن معيار القبول، بنسبة 42.42%، مع استبعاد الأخطاء الإملائية لعدم ملاءمتها لطبيعة النقل في الدبلجة. أما المعيار الثالث، وهو سهولة القراءة، فهو غير قابل للتطبيق على تقييم النسخة العربية المدبلجة نظراً لتصميمها المخصص للكتابة لا للنطق. وتختتم هذه الورقة البحثية بتوصيات للمترجمين ومؤسسات إنتاج المسلسلات الكرتونية لاتباع آلية مناسبة لضمان جودة الدبلجة تهدف إلى حماية الأطفال العرب المستهدفين من المدلولات الثقافية الأجنبية الضارة، وذلك من خلال دمج هذه العناصر بفعالية في سرد محلي مقبول.